[Discussion] La VF

Voilà, pour plus de facilité, beaucoup regarde les animes licenciés en France en VF, qui est, reppelons le, un véritable sacrilège par rapport aux magnifiques voix japonaises è.é

La VF de Naruto se révèle être une des pires, pas étonnant que quand papa et maman passent dans ton dos, ils te sortent "t'es encore de devant les dessins animés ? =.=".

Et toi, t'as envie de hurler "NON, ce sont des animes, du bon japonais, du pur du vrai, pas un ramassit de caca français à la sauce française avec des voix françaises ><".

Mais bon, la dernière affirmation te reste dans la gorge, puisque tu mattes une de ces foutus VF...

Tout ça c'est fini, regarde les animes subbés, et tu verras, Naruto à même l'air un peu moins idiot comme ça !

C'était un communiqué du ministère des otaku.

Je ne suis pas sûre que naruto peut avoir l'air moins idiot déjà qu'il est au fond
memeil (?) et désespérant ! xD

C'est vrai que la VF c'est de la vraie charcuterie é.è

Owi T^T

Et vas y que je te remplace les voix trop sexy par des cris d'animaux non identifiés, et on parle même pas de la censure, parce que l'hermite pervers qui devient l'hermite 'pas net', c'est quand même du sacrilège !!!

Squatteur Nombre de messages : 21 Age : 32 Date d'inscription : 29/11/2008

J'aime beaucoup voir les versions originales sous-titrées. Il est vrai que les versions françaises sont des massacres. Il n'y a pas si longtemps je regardais Inuyasha en vostfr et le jours où il est passé à la télévision en vf, j'ai crus faire une attaque. Il n'y avait presque pas d'émotions, on aurait dit qu'il débitaient un texte. Je n'ose pas imaginer le jours où Vampire Knight sortira en vf.

*blémit*

[je dis ça mais j'ai déjà prévu d'acheter les coffrets...
pour regarder en vostfr, vous en faites pas xD]

Invité

Les VF, huuum, intéressant de donner son avis, et le miens c'est, et je pèse mes mots, du gros caca. Moi qui écoute du japonais depuis huit ans, je préfère même voir en VO sans sous titre, que d'écouter les voix françaises.
Et Naruto, vous en parlez, est, je crois, l'une des pires. Enfin y a surement pire mais je préfère ne pas les connaitre. Je n'imagine même pas entendre les voix de nos chers et tendres de Vampire Knight en français.

Espion Nombre de messages : 512 Age : 32 Date d'inscription : 07/10/2008

Ben en fait quand je compare les VF au VO Jap' j'ai l'impression que les emotions ne passent pas de la même façon... Le Japonais c'est plus rude, que le français qui est assez... bref. Donc forcement c'est carrement pas comparable! Genre une scene drole comme une scene où le personnage est énervé avec les mots japonais c'est plus fun ou plus "impressionant" qu'en français.
Enfin je trouve, aprés ce n'est que mon avis.

Raporteur Nombre de messages : 371 Age : 29 Date d'inscription : 31/08/2008

Je suis d'accord ! C'est un vrai massacre !
Au debut je ne me rendais pas trop compte de la difference des voix !
Je regardais les VOSTFR de Naruto Shippuden et quand j'ai regardé les VF...
O_O super gros choc !
J'avais trop mal aux tympans T_T

Une fois sur un forum [VK Legend je crois]
on s'était amusé à imaginer les perso de VK
avec les voix françaises de Pokémon xD

Genre :
Zero : Pierre
Kaname : Jackie
Yûki : Ondine
Hanabusa : Sacha
Kaien : Prof Chen
...

Bref, on peut le faire avec les voix de naruto
aussi, c'est tout aussi ridicule =')

Espion Nombre de messages : 512 Age : 32 Date d'inscription : 07/10/2008

Non on le fait paaas XD Ou alors juste les sous titres hein.

Même pas la peine de le faire avec les voix de Naruto, c'est déjà ridicule !!! Insuportable ils changent tout les mots, c'est criard et sa fait mal aux oreilles What a Face

C'est affreux affreux affreux oO

J'ai une amie qui veut pas se mettre à la vostfr ! elle a pas compris quand je me suis un peu emportée ....XD
On peut pas apprécier variment l'histoire, l'ambiance, les personnages avec la vostfr sa change et gache tout Evil or Very Mad

J'éspére qu'ils ne mettront pas VK en français !!! c'est horrible rien que d'y penser T_T

Pire, mon frère s'est fait tout Death Note en français =.=

Y'a pas une VO mieux réussit que Death Note,
quoi, passer à côté, c'est... c'est... criminel !!! ><"

Invité

Je suis d'accord, bien que parfois les voix correspondent et son réussies. Par exemple : Kiddy Grade, qui ne fait pas trop tache (mais qui n'est pas connu), Sakura (Hé oui, Card Captor, mais il faut dire que je l'écoute en français depuis mon enfance et c'est en japonais que la voix de Keroberos dans sa vraie forme m'a choquée), j'en ai d'autres mais je les ais oublier... x) Je continue de penser, toutefois que tout ce que vous avez dit est vrai, et je suis rassurée de voir que je ne suis pas la seule.

Bah moi j'ai regardé toute la série de death note en français et je l'ai trouvé pas si mal, même que des fois j'adorais la voix de L ... ya quelqu'un qui sait c'est quoi le vrais nom de L ?
Mais Naruto en français c'est quelque chose pour dire que je le regarde à tous les soires mais ... des fois je trouve ça exagéré pour quand ils se mettent à crier ... mais moi qui connais depuis seulement 1 an le japonais ... je ne comprend que quelques mots alors je ne saurais pas dire "au revoir" au vostfr mais sinon j'aimerais garder les vf pour quelque manga.

Mon avis :

Je pense que, à part Naruto, le catastrophique VF n'est pas vraiment à cause des Voix des personnages. Mais peut être à cause de : la langue .
Eh oui, il faut l'avouer, le français ne ressemble en aucune façon au Japonais.
C'est peut être sa qui est catastrophique, c'est que les dessins vont si bien avec leurs langues.
J'en suis sure que si on prenait, par exemple, le russe : sa serait pareille !!
Un petit exemple : C'est comme si vous regardez "Plus Belle La Vie" en Japonais,
Sa n'irait pas du tout, et Bien C'est la même chose avec les Animes ...

Faux ! La VF de xxxHolic est tout bonnement
suculente, c'est un régal à chaque épisode !

Mega bonus pour la voix de Yûko qui lui va à ravir ♥

Donc ça vient des acteurs de doublage, qui aux Japons sont très populaires,
alors qu'en France... tu gagnes une misère pour doubler des "dessins animés" ù.ù

Oui, il y a peut être un peu de ça.
Mais mon avis ne change pas ...

A bas la VF pour les animes!!!!!!!!
Sur Youtube,j'ai vu une vidéo qui comparait la VF de Death Note et la vostfr ...
Un massacre,la VF!!! Sad

Et Misa a une de ces voix!!! OMG Tellement criarde que tes tympans sexplosent a chaque fois quellle soupire!!!! Un MASSACRE....a l'anime à coups de tronçonneuse!!!!ę_ę

Edit---> :Et puis,bon,j'avoue quand même que pour Fruits Basket,je préfère la version francaise .....(choquée depuis quelle a vu que son Prince Yuki avait une voix de fille dans la VO et que Tohru avait la voix [presque] aussi criarde que Misa en VF)TxT

neko-girl a écrit:: Bah moi j'ai regardé toute la série de death note en français et je l'ai trouvé pas si mal, même que des fois j'adorais la voix de L ... ya quelqu'un qui sait c'est quoi le vrais nom de L ?
Mais Naruto en français c'est quelque chose pour dire que je le regarde à tous les soires mais ... des fois je trouve ça exagéré pour quand ils se mettent à crier ... mais moi qui connais depuis seulement 1 an le japonais ... je ne comprend que quelques mots alors je ne saurais pas dire "au revoir" au vostfr mais sinon j'aimerais garder les vf pour quelque manga.

[merci de ne pas spoiler ceux qui ne savent pas =)]

Elle avait donné le vrai nom de L :3
Ca se fait pas quoi, ça casse le mythe x)

» [Discussion] L' anime
» [Discussion] Concerts.
» [Discussion] Les personnages secondaires
» [Discussion] Vos derniers achats